清月朗照之夜

這是在書展裡買的書，
事後我一直覺得我是因為氣味才買下它的(它書的味道還滿特別的，一不小心就跌下去了)，(天音：你確定沒有別的原因嗎？)
其實我覺得這本書寫得還好，直木賞的東西果然要小心一點選購，
雖然它一直在強調(應該是序文裡講的)「愛與被愛是每個世代的共同渴望」，但我就是看不出來這跟這本書有什麼關係......
大概是我太遲鈍了吧，沒辦法發現一些潛藏的愛意，(不過現在想想，好像又知道這是怎麼一回事了)
不過，它對於人物心境的刻劃還滿細的，這或許就是它獲獎的原因吧，
比較特別的亂倫劇情其實很多書都有用過，而且它一開始就講出來了，反而沒什麼特別的感覺，
對了，它對於做那種事也有描寫喔，(不過很普通就是了，不會很煽情)
全書我看完之後印象最深刻的是和歌還有二次世界大戰，
能翻譯和歌的人語文上一定有好幾把刷子，(在我看到智慧鐵人翻的那種爛爛唐詩之後，我就知道兩個語系的轉變是有一定難度的)
為什麼可以把它翻得那麼有韻味呢(大概是因為日本的語言和我們相近的原因)......自己改天一定要去找古今和歌集來看，
「賤妾呀賤妾，纏繞卑賤的麻線，環繞呀環繞，望穿昔景待重現」，(天啊，為什麼可以翻得那麼美呢，而且還有壓韻......)
還有，二次大戰那部分對於我戰爭的描寫有滿多幫助的，
就是這樣，
這本書我沒什麼感覺就不多寫了。