此為在書展買的最後一本書,
名為「我殺了那個少女」的偵探小說,
其實自己原本對偵探小說沒啥興趣的說,但可能是因為書名的關係而不小心敗下去了,
這本書就如同它的廣告所說,內容非常緊湊,章與章之間都有許多戲劇性的轉折,簡單來說就是可以讓人看得欲罷不能的小說,
但是,或許是因為由尖端出版的關係,這本書的翻譯在網路上被批得非常慘,
雖然我本人看是覺得還好,但如果以詞彙優美度來看的話就真的有待加強,
據說台灣的翻譯品質良莠不齊,而自己也算是真的見識到了,
雖然不會讀不懂,但就是覺得句子少了那麼一點美感,
如果請一些高明人士來翻的話,搞不好會轟動一世呢,(人家好歹也得過直木賞大賞)
翻譯把一本好書搞爛在台灣似乎已經是件司空見慣的事,害我真的很想趕快學好日文然後去看原文版,
如果真的學會的話,我想去看仰望的原文~~(第三集昨日入袋,這集似乎是走悲傷走向)
好了,現在回歸主題,
這本書我認為寫得還不錯,以劇情發展速度來看會讓人很過癮,不過最後的結局讓我有點冏掉的感覺,(好像有很多本偵探小說都用了同樣的戲碼,但我不會在這裡透露劇情的)
那大致上就是這樣,
待會要去看仰望3了。
(里香真的非常可愛說!!!)
全站熱搜